[ENG]Article 5: IM Interview

[시드 선발전] “올라갈 만했기 때문에 올라갔다” 기적 만든, IM 인터뷰

“Because it was worth going up, we went up”, miracle maker, IM interview

i1039638344Photo taken from Inven.

팀 이름 답게, 기적을 만들었다. 21일 1일 차 경기에서 1패를 당해 시드를 얻기 정말 힘든 상황에 놓였음에도 2일 차 경기에서 2연승을 거두며 자력으로 시드를 획득했다. ‘라일락’ 전호진은 인터뷰 중에 “올라갈 만한 팀이기 때문에 올라갔다고 생각한다”고 말하며 자신감이 있었다고 어필했다.
IM, as their name indicates, made a miracle. On Nov 21st, in spite of the fact that they were placed in a very difficult situation to obtain a seed after losing their first round match, they had two consecutive victories in the second round. They thus acquired seed thanks to their efforts. During his interview Jeon “Lilac” Ho-Jin said : “I think that because it was worth going up, we went up”, showing his confidence.

또한, 1일 차 경기에서 굉장히 힘들었다고 말하며 ‘프로즌’ 김태일은 오늘 2시간 정도 밖에 자지 않았다는 충격적인 사실 또한 전했다. 다음은 IM의 인터뷰 전문이다.
Moreover, while saying that the first round was extremely difficult, Kim “Frozen” Tae-Il told us that he had only slept two hours today. Here’s the full interview:

Q.시드를 획득했다. 기분이 어떤가?
Q. You obtained a seed. How do you feel?
라일락전호진 : 진출하게 되서 정말 기분이 좋다. 1일 차 경기에서 좋지 못한 경기를 해서 실망하신 분들도 있을텐데, 오늘은 좋은 경기를 해서 만회한 것 같다. 다행이다.
Jeon “Lilac” Ho-Jin: Since we were able to advance, I really feel good. Since we didn’t do good in the first round, people were disappointed but today we did a good match so I think that we made up for our loss. That’s a relief.
위즈덤김태완 : 어제 졌을 때 많이 우울했는데, 오늘 이겨서 정말 기쁘다.
Kim “Wisdom” Tae-Wan: I was really depressed after yesterday’s loss but today we won so I’m really happy.
프로즌김태일 : 우리가 무난하게 올라갈 거라 생각했는데, 제닉스에 패배했을 때 부담이 됐다. 게다가 내 플레이에 마음에 들지 않았다. 새벽에 두 시간 잤다. 피시방에서 손을 풀었는데, 솔로 랭크에선 다 졌다(웃음). 오늘 경기도 내가 잘 한 게 아니라, 팀원들이 잘해줬다. 미안한 마음이 커서 눈물을 잠깐 보였는데, 다음부턴 열심히 하겠다.
Kim “Frozen” Tae-Il: We thought that we could go up easily, but it became a burden when we lost against Zenix. Besides, I didn’t like how I was playing. I slept two hours really late. I trained in the PC bang but I lost all my solo rank games (laughs). Today, it’s not me who did well but my teammates who made me do good.
손스타손승익 : 팀이 올라가서 좋다. 내가 올려보낸 것 같다. 개인적으로 캐리해서 기분이 좋다(웃음).
Son “S0nstar” Seung-Ik: It’s good that the team could advance. I think that I made it advance. Since I personally carried the team, I feel good (laughs).
투신박종익 : 어제 경기에 패배할지 몰랐다. 오늘은 이 악물고 열심히 했다. 후야를 이겼는데, 그 팀을 이긴 것은 본선에 올라갈 자격이 된다고 생각한다.
Park “Twoshin” Jong-Ik: I didn’t know that we would lose yesterday’s match. Today we hung on and did our best. We won but I think that this winning against this team gave us the qualification to advance to the finals.

Q. (손승익 선수에게) 펜타 킬을 달성했는데, 소감이 어떤가?
Q. (To s0nstar) you did a pentakill, what are your thoughts?

손승익 : 상황 자체는 기억이 잘 안나는데, Q를 쐈는데 트리플 킬을 먹더라(웃음). 얼떨결에 먹길래, ‘어? 질 것 같은데 왜 이기지’라고 생각했다. 펜타 킬을 한지도 몰랐다.
S0nstar: I don’t really remember the situation itself but now that you ask I thought it was a triple kill. I was really surprised and thought: “what ? I thought we’d lose, why did we win?” I didn’t know that I would pentakill.

Q. (박종익 선수에게) 상대가 서포터 밴을 많이 했는데?
Q. (to Park Jong-Ik) the opponent banned many support?

박종익 : 쓰레쉬, 잔나가 밴 될 것을 생각했다. 다른 카드도 준비했기 때문에 걱정하지 않았다.
Park Jong-Ik: I think that Thresh and Janna were banned. Since I had prepared another plan I didn’t worry.

Q. (전호진 선수에게) 팀에서 가장 경험이 많은데, 1패를 당한 상황에 어떻게 대처했나?
Q.(to Lilac) you’re the most experienced player of the team, how did you cope with your loss?

전호진 : 1일 차 경기에서 의사소통이 잘 안 됐다. 제닉스와 경기할 때 첫 데스가 나여서 뭐라고 할 처지는 아니었다(웃음). 오늘 경기는 내가 주도했다기 보다, 다 같이 열심히 했다.
Lilac: In the first round, we didn’t communicate enough. When we fought against Zenix and I had my first death, I wasn’t in a position to say something (laugh). I took the lead in today’s game and we all did our best.

Q. 차기 시즌의 목표는 어디인가?
Q. What is your goal for next season?

전호진 : 룰이 어떻게 될 지 모르겠지만, 8개 팀 중에서 포스트 시즌은 갈 수 있을 거라 생각한다.
Lilac: I don’t know how the game will evolve but I think that we can go to post season among the 8 teams.

Q. 차기 시즌에 들어가면서 보강해야 될 점은 어떤 것이라 생각하나?
Q. While going to post-season, what do you think you should strengthen?

손승익 : 팀웍부터 맞추는 것 부터 시작해야 할 것 같다.
S0nstar: We should first start by adjusting our teamwork.

Q. 마지막으로 하고 싶은 말은?
Q. Is there a last thing you would like to say?

전호진 : 우리 팀이 시드 선발전을 하게 되면서 나왔던 얘기들이 있다. 왜 IM만 선발전을 하나, 시드를 빼앗아 가나. 하지만, 결과적으로 우리는 올라갔고, 올라갈 만한 팀이기 때문에 올라갔다고 생각한다. 앞으로 더 좋은 모습을 보여줄 수 있도록 노력하겠다.
Lilac: When we got selected for seed, there is something that was said. “Why only IM was selected” or we “stole the seed”. But as a result we advanced, and because it was because it was worth advancing that we did. I will do efforts to show an even better play in the future.
김태완 : 경기에서 손도 막 저리고 그랬다. 그래도 이번에 조금 보여드린 것 같아서 기분 좋다.
Wisdom: They said that my hands were asleep during the match. However this time I could give a little show so I’m happy.
김태일 : 진짜 잘하는 미드라이너임을 입증하고 싶다.
Frozen: I want to prove that I can be a really good midlanner.
손승익 : 기적을 다음 시즌에 만들겠다. 그리고 감독님, 코치님들께 감사한다.
S0nstar: We will make a miracle in next season. And I’d like to thank our supervisor and coaches.
박종익 : 하던대로 하면 많은 승리를 따낼 수 있을 거라 생각한다. 세계에서 최고로 잘하는 ‘마타’ 조세형이 한국에 없는 가운데, 그 자리를 내가 차지하겠다.
Park Jong-Ik: I think that we’ll be able to get a lot of victory if we play as we did today. I will take “Mata”’s place as the best of Korea.

시드 : seed
선발전 : selection match (éliminatoires)
ㄹ 만하다 : to be worth
기적 : miracle/whistle
답게 : to be like/to be worthy of
: group/loss
당하다 : to suffer/to undergo
상황 : situation/condition
연승 : consecutive victories
거두다 : to gather
자력으로 : by one’s effort/(+하다)to do for one self
획득하다 : to acquire
‘라일락’전호진 : « Lilac » Jeon Ho-Jin
어필하다 : to appeal for/to
1일 차 경기에서 :
굉장히 : extremely
‘프로즌’ 김태일 : « Frozen » Kim Tae-Il
충격적인 : shocking
전하다 : to communicate, to tell, to let sb know
전문 : full text
진출하게 : to advance/go into/enter
실망하다 : to be disapointed/ to be let down
만회하다: to recover/regain/make up for/redeem
김태완 : « Wisdom »
지다 : to lose/to be defeated
무난하게 : easily
제닉스: Zenix (team)
패배하다 : to lose/be defeated/be beaten
부담이 되다 : to become a burden
게다가 : besides, moreover
손을 풀다 : release one’s hold on..
솔로 랭크 : solo rank
잘해주다 : to be nice to
올려보내다 : to send up to
개인적으로 : personnally
캐리하다 : to carry
투신박종익 :
이 악물다 : grit[clench] one’s teeth
후야를 :
본선 : the finals
올라갈 자격이 : qualifications that will rise/go up
손승익 : name
펜타 킬 : pentakill
달성하다 : to achieve
소감 : impression, thoughts, feeling
상황 자체 : the situation itself
Q를 쏴다 :
얼떨결에 먹길래 : a moment of bewilderment/want to eat
상대 : opponent/ to face
서포터 밴 : support ban
쓰레쉬 : Thresh
잔나 : Janna
 : ban
1패를 당한 : to suffer one loss
대처하다 : to cope with/to handle/to deal with
1일 차 경기:
의사소통 : communication
데스가 나여 :
할 처지 : position/ciscumstance
주도하다: to take the lead
다기 보다 :
차기 시즌 : next season
 : LOL
포스트 시즌 : Post-season
보강하다 : to reinforce, to strengthen
될 점은 :
팀웍부터 맞추다 : adjust teamwork ( ?)
시드 선발전 : seed selection
시드를 빼앗아 가나 :
결과적으로 : consequentially
올라갈 만한 :
좋은 모습을 보여줄 :
손도 막 저리고 그랬다 :
미드라이너임 : midlanner
입증하다 : to prove
감독님 : supervisor
코치님 : coaching
하던대로 하면 : if we do like we did
승리를 따내다 : to get a victory
최고로 :
차지하다 : to take possession of/to win


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s