LoL Inven article translation (2) : SSW’s victory at Worlds

Hi there everyone !

After the faboulous play from SSW yesterday at Worlds, here is already my second article translated from Inven. This time I translated it in English so that I can also train my English grammar since I am also preparing for TOEIC.

i4251889742Picture copyright to Inven

[롤드컵] ‘완벽’ 삼성 화이트, 시즌4 최강자로 우뚝 서다!(종합)

Translation :
삼성 화이트가 리그오브레전드 월드 챔피언십(이하 롤드컵) 우승을 차지하며 시즌4의 최강자로 우뚝 섰다.
With their victory in League of Legends World Championship (called hereafter “Worlds”), Samsung White stands tall as the Season 4 powerhouse.

19일 서울 상암 월드컵 경기장에서 열린 롤드컵 시즌4 대망의 결승전 삼성 화이트와 스타 혼 로얄클럽(이하 로얄클럽)의 결승전에서 삼성 화이트가 로얄클럽을 제압하며 소환사의 컵을 차지했다. 이로써 삼성 화이트는 지난 시즌3의 아픔을 말끔히 씻어내며 전세계 팬들에게 자신의 이름을 각인시키는 데 성공했다.
Samsung White won their cup as they dominated Star Horn Royal Club (hereafter « Royal Club ») in the Worlds finals held in the Seoul World Cup Stadium opposing the two teams this Saturday. With this victory, Samsung White washed away their pain from Season 3 defeat and managed to etch their names in the minds of every fan in the world.

1세트 초반부터 삼성 화이트가 적극적으로 움직여 이득을 취해 나갔다. 로얄클럽은 이를 예상하고 움직이긴 했지만, 삼성 화이트의 움직임은 미리 대비하기엔 상당히 날카로웠다. ‘댄디’ 최인규와 ‘마타’ 조세형은 로얄클럽의 정글 지역에 지속적으로 와드를 설치해 심리적 압박감을 심어줬다. 로얄클럽은 조합 상 유리한 후반을 대비했지만 이미 격차가 컸다. 결국 1세트 승리는 삼성 화이트에게 돌아갔다.
From the beginning of the first set, Samsung White took advantage since they played aggressively. Royal Club expected this and reacted to it but Samsung White was quite fast in preparing their play. Choi “Dandy” In Gyu and Cho “Mata” Se Hyung put pressure on Royal Club by consistently placing wards in their opponent jungle. Royal Club union in the second half of the game was effective but the gap was already too big. Samsung White thus took the first victory.

2세트에서도 삼성 화이트가 승리했다. 1세트와는 달리 로얄클럽이 삼성 화이트의 압박에 무너지지 않으며 비슷한 분위기를 만들어냈다. 하지만 삼성 화이트는 상대의 포킹 조합에 대비해 계속해서 국지전을 열어 유리한 고지를 선점했다. 한타가 벌어질 때마다 칼 같은 타이밍에 합류해 승리를 차지하는 쪽은 항상 삼성 화이트였다. 이미 덩치를 불린 삼성 화이트를 상대로 로얄클럽은 아무것도 할 수 없었다.
Samsung White also won the second set. Unlike in the first set, while Royal Club didn’t break SSW’s pressure, they created the same atmosphere. But since SSW kept preparing against team fights, they managed to get a fight in the high grounds. SSW always was on the winning side since they joined force with a perfect timing each time an opportunity appeared. Royal Club couldn’t do anything against SSW who was already too strong.

곧이어 시작된 3세트. 초반에 로얄클럽이 쉽게 틈을 보이지 않으며 삼성 화이트의 운영을 무력화시키려 했다. 이후 계속해서 난타전이 이어진 가운데, 로얄클럽이 순식간에 승기를 잡았다. 바론 앞마당에서 벌어진 한타에서 대승을 거둔 것. 비록 삼성 화이트가 최선을 다해 반격에 임했지만, 로얄클럽이 한타에서의 집중력을 발휘해 넥서스를 파괴, 한 세트를 따라 잡는데 성공했다.
Then the third set began. In the first half, Royal Club defended well and tried to disrupt SSW’s team play. After this, Royal Club won in a blink of an eye a team fight in the mid.  They gathered for their biggest win in the opened fight in front of the Baron. Although SSW did their best to deal and dealt with the counter attack, Royal Club showed their focus on battles and destroyed the Nexus thus succeeding in catching up a set.

4세트 시작과 동시에 로얄클럽이 초반 크게 앞서 나갔다. 하지만 삼성 화이트는 불리한 상황을 뒤집는 수비력으로 맞섰다. 이후 소규모 국지전에서 조용히 차이를 벌린 삼성 화이트가 로얄클럽을 찍어 눌렀다. 로얄클럽은 트리스타나가 성장을 마칠 때까지 기다리려고 했지만 여의치 않았다. 결국 삼성 화이트가 롤드컵 마지막 넥서스 파괴 장면을 만들어내며 우승컵의 주인공이 됐다.
As the fourth set began Royal Club was strong during the first half. But SSW fought back by defending to turn over the disadvantage they had. After this, SSW, who slowly widened the difference in small scale fights, took over Royal Club. Royal Club had planned to wait until Tristana became strong but they couldn’t. Consequently, SSW created a climax when they destroyed the last Nexus of the World Cup and became the heroes of the cup.

 

New words : (brace yourselves)
우승을 차지하다 : to win
최강자 : powerhouse (fig)
우뚝 섰다 : to stand tall
롤드컵 : 리그오브레전드 월드 챔피언십
에서 열린 : to be held in
대망 : eagerly awaited,
결승전 : finals
제압하다 : control, supremacy
소환사 : one’s business/concern/affairs
차지하다 : to have, win, take
이로써 : with this, hereby
말끔히 : cleanly, clearly, neatly
씻어내다 : to wash away, rinse off
전세계 : worldwide
적극적으로 : aggressively
이득을 취하다 : to take advantage
예상하다 : to expect, predict
움직이다 : to move, shift
대비하다 : to prepare
상당히 : quite, considerably, fairly
날카롭다 : to be sharp, quick, keen
정글 : jungle
지속적으로 : consistently
심리적 : mental, psychological
압박감 : a sense of oppression, 압박 : pressure
심어주다 : to impregnate, impress
조합 : union, combination
유리하다 : to be advantageous, profitable, to isolate, separate
격차 : gap
와는 달리 : unlike
무너지다 : collapse, crumble, break, fall down
상대 : opponent,
포킹 : forking
국지전 : local war,
고지 : high grounds
선점하다 : to acquire by occupancy
LoL term: 한타 (큰 전투) : big fight
벌어지다 : to crack, become open, to widen
합류하다 : to join, run together
덩치 : bulk, size, volume
불리다 : add to, increase
곧이어 : then
틈 :
운영 :
무력화시키다 :
난타전 : fist fight (slugfest), match à coup redoublés
이어지다 : to be joined together
순식간에 : in a blink of an eye
승기 : chance of winning
앞마당 : front yard
거두다 : to gather, to collect, to get together
대승 : great victory
비록 : although
반격 : counter attack
임하다 : to face, deal with, be confronted
발휘하다 : to show, demonstrate
파괴 : destruction
~를 따라 :
동시 : simultaneously, at once
불리하다 : to be at a disadvantage
상황 : situation, case
뒤집다 : to reverse, to turn over
수비력 : defence capacity
맞서다 : to engage (the enemy), face
소규모 : small scale
벌리다 : open mouth
찍어 눌렀다 :
성장 :
성장을 마치다 :
여의치 않다 :
장면 : climax
주인공 : hero

If anyone could help me out with the missing word I would be really happy ^_^.

Please tell me what you think about my translation 🙂

Thanks for reading!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s